Italienisch-Deutsch Übersetzung für conservare
- (auf)bewahren
- aufbewahren
- aufheben
- behaltenJedes Land muß die Souveränität über sein Ausbildungssystem behalten. Ogni paese deve conservare la sovranità sul proprio sistema d'istruzione. Ecuador und Bolivien wollen dieses APS+ behalten. L'Ecuador e la Bolivia vogliono conservare questo regime SPG+. Die Staaten müssen nämlich das unbeschränkte Recht auf den Schutz ihrer Bevölkerung behalten. Gli Stati devono infatti conservare il diritto assoluto di tutelare la propria popolazione.
- beibehaltenDie Europäische Union muss ihre globale Wettbewerbsfähigkeit beibehalten. L'Unione europea deve conservare la sua competitività a livello mondiale. Wollen Sie diese Politik beibehalten, ja oder nein? Volete conservare questa politica, sì o no? Ohne zu zögern werden Haushaltslinien ohne Rechtsgrundlage, die keinen Vorrang genießen, beibehalten. Non si esita a conservare delle linee di bilancio prive di base giuridica, non prioritarie.
- bewahrenWir sind nicht hier, um zu bewahren, sondern um zu reformieren. Noi non siamo qui per conservare, siamo qui per riformare. Auf diese Weise bewahren wir das europäische Sozialmodell. In tal modo riusciremo a conservare il modello sociale europeo. Wir müssen uns dieses Recht bewahren, um ein nationales Interesse zu verteidigen. Dobbiamo conservare il diritto a difendere l'interesse nazionale.
- einmachen
- erhaltenNur so können wir das europäische Modell erhalten. Solo così potremo conservare il modello europeo. Aber es ist schwer, den Optimismus aufrecht zu erhalten. Però è difficile conservare l'ottimismo. Um die Privilegien zu rechtfertigen, wird gesagt, man wolle die Bestände erhalten. Per giustificare i privilegi si dice che si intende conservare le risorse.
- Gaumender
- konservierenDie Anzahl der Geburtskliniken, die berechtigt sind, Nabelschnurblut zu konservieren und aufzubewahren, ist immer noch zu niedrig und dies zeigen auch die Zahlen. Il numero di ospedali infantili autorizzati a preservare e conservare sangue del cordone ombelicale è ancora troppo ridotto e i dati lo dimostrano.
- sich halten
- verwahren
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc